1
00:00:02,043 --> 00:00:03,169
ඇලිසියා:
පෙර "ද ආර්ක්" මත...
2
00:00:03,169 --> 00:00:04,963
මට U-238 ඕනෑවට වඩා පිට කිරීමට සිදු විය
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,172
දියවීම අතරතුර.
4
00:00:06,172 --> 00:00:08,008
අපි Prox B වෙත නොයන්නෙමු
දශක ගණනාවක් තිස්සේ.
5
00:00:08,008 --> 00:00:11,177
මම එහෙම ග්රහලෝකයක් හොයාගත්තා
යුරේනියම්-238 පොහොසත් වේ.
6
00:00:11,177 --> 00:00:13,179
විලියම් ට්රස්ට් සඟවා ඇත
සැඟවුණු කාමරයක ක්රියෝපොඩ් එකක.
7
00:00:13,179 --> 00:00:14,764
සමහර විට මම ගාර්නට්ට කියන්න යන්න ඕනේ.
8
00:00:14,764 --> 00:00:16,266
නැහැ, ඔබට බැහැ
වෙන කාට හරි කියන්න.
9
00:00:16,266 --> 00:00:19,644
ඔබ Ark 5 තෝරා ගත්තේ ඇත්තද?
ඔබේම පිටවීම සඳහා
10
00:00:19,644 --> 00:00:23,106
ඔබ බිය නිසා
පෙර නැව් එය සෑදෙන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ ගමනාන්ත වෙත?
11
00:00:23,106 --> 00:00:25,775
එබැවින් ඔබ විය යුතු විය
5 නැව මත සිටීමට.
12
00:00:25,775 --> 00:00:27,819
කෙනෙකුට ලැබුණා
මත්ද්රව්ය කැබිනට් එකට ඇතුල් කර සොරකම් කළා
බොහෝ ඖෂධ නැවතත්.
13
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
ඔබ අවසන්
පෙති සමඟ, වෛද්යවරයා.
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,447
ගරානියම්:
ඔවුන් අතිරේකව හඳුන්වා දෙන ලදී
15
00:00:30,447 --> 00:00:32,907
පරීක්ෂණාත්මක DNA
අපගේ පද්ධති වෙත.
16
00:00:32,907 --> 00:00:35,285
මට ඔරොත්තු දිය හැකිය
වඩා සූර්ය විකිරණය
ඔබට හැක, උදාහරණයක් ලෙස.
17
00:00:35,285 --> 00:00:36,953
තරුව නිකම්ම විසි වුනා
දැවැන්ත සූර්ය ගිනිදැල්.
18
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
අපිට එලියට අදින්න බෑ
තාරකාවේ ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයෙන්
19
00:00:38,705 --> 00:00:40,331
සියලුම රුවල් නොමැතිව.
20
00:00:40,331 --> 00:00:42,542
සූර්ය විකිරණය බදිනු ඇත
එහි පිටතට යන ඕනෑම කෙනෙකුට.
21
00:00:42,542 --> 00:00:45,378
ආචාර්ය හෝල්ගේ වෙනස් කිරීම්
වැඩ කරන්න ඇති.
22
00:00:45,378 --> 00:00:47,756
සංවේදක ඇල්ගොරිතම මතක තබා ගන්න
Angus සහ මම ආවා කියලා
23
00:00:47,756 --> 00:00:49,841
- ද්රව්යය හඳුනා ගැනීමට
නැව ගිනි තිබ්බද?
- ඔව්.
24
00:00:49,841 --> 00:00:52,218
එය අනාවරණය විය
එය පෘථිවිය මත පැටවීම
අපි දෙසට ගමන් කරනවා.
25
00:00:52,218 --> 00:00:54,095
අපට අවශ්ය දේ
පෙර බාලදක්ෂයෙකි,
26
00:00:54,095 --> 00:00:55,347
- නමුත් අපට නැත
ඒවායින් එකක්.
- ෂටලය, හරිද?
27
00:00:55,347 --> 00:00:57,390
එහෙනම් මමත් යනවා උදව්වට.
28
00:00:57,390 --> 00:00:59,559
- මට ක්ලැම්ප්කින්ස් රෝගය තියෙනවා.
- සුවයක් නැත.
29
00:00:59,559 --> 00:01:02,771
U-238 සහ Aliciaminium,
ඔවුන් වෙනත් නැවක.
30
00:01:05,065 --> 00:01:10,070
ගරානියම්:
මම නැවත කියනවා, මේ ලුතිනන්
Sharon Garnet of Ark 1.
31
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
කරුණාකර ප්රතිචාර දක්වන්න.
32
00:01:12,906 --> 00:01:15,617
Ak 3, ඔබ නම්
ආධාර අවශ්යයි,
33
00:01:15,617 --> 00:01:19,704
- කරුණාකර සංඥා කරන්න.
- පැයක් ගත විය.
34
00:01:19,704 --> 00:01:21,289
ඔවුන් ප්රතිචාර නොදැක්වූයේ නම්
ඔබේ පළමු හිම කැටයට,
35
00:01:21,289 --> 00:01:23,792
ඔවුන් පිළිතුරු නොදෙනු ඇත
15 දක්වා.
36
00:01:23,792 --> 00:01:26,169
නමුත් ඔවුන්ගේ භ්රමණ කොටස්
තවමත් හැරෙමින් පවතී.
37
00:01:26,169 --> 00:01:28,338
ඔබ සිතන්න
ඔවුන් තවමත් ක්රියෝ වලද?
38
00:01:28,338 --> 00:01:30,382
කුමක් සිතිය යුතු දැයි මම නොදනිමි.
මම කිව්වේ, ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
39
00:01:30,382 --> 00:01:35,428
වඩා හොඳ ප්රශ්නය - කෙසේද.
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?
40
00:01:35,428 --> 00:01:38,431
ඔවුන් අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින්නේ කෙසේද?
41
00:01:38,431 --> 00:01:40,225
අපි වසර ගණනාවක් දියත් කළා
පෙට්ටිය 3ට පෙර.
42
00:01:40,225 --> 00:01:43,186
ඔහ්, ඔව්.
එම කොටස කළ නොහැක්කකි.
43
00:01:43,186 --> 00:01:44,437
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද, බ්රයිස්?
44
00:01:44,437 --> 00:01:47,107
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, සුපුරුදු පරිදි.
45
00:01:47,107 --> 00:01:50,151
තරු,
අවකාශයේ විශාල හිස්බව,
46
00:01:50,151 --> 00:01:52,112
විශාල ලේ වැකි අභ්යවකාශ යානයක්
මෙහි නොවිය යුතු බව.
47
00:01:52,112 --> 00:01:55,949
එය U-238 හි මූලාශ්රය වේ
අපි අනාවරණය කළා.
48
00:01:55,949 --> 00:01:57,367
මම සමීපව බලන්නම්.
49
00:01:58,827 --> 00:02:00,161
ඔව්, පරිස්සමෙන් ඉන්න බ්රයිස්.
50
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
(බ්රයිස් සිනාසෙයි)
51
00:02:01,579 --> 00:02:02,747
කවදාවත් නැහැ.
52
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
ඔබ මෙය භුක්ති විඳිනවාද?
53
00:02:17,178 --> 00:02:18,430
ඔයාලා මේක දකිනවද?
54
00:02:18,430 --> 00:02:20,640
දැන් අපි දන්නවා ඇයි කියලා
අපගේ සංවේදක හෝඩුවාවන් ලබා ගත්තේය
55
00:02:20,640 --> 00:02:22,350
මූලද්රව්යයේ
අපේ හුත්ත උණු කළා කියලා.
56
00:02:22,350 --> 00:02:23,768
Brice: ඔබ අදහස් කළේ
ඇලිසියාමිනියම්?
57
00:02:23,768 --> 00:02:27,605
ඉතින් ඒ කියන්නේ අපිට මොනවා ගැහුවත්
Ark 3ටත් ගැහුවා.
58
00:02:30,108 --> 00:02:33,361
{\an8}(තේමා සංගීත වාදනය)
59
00:02:55,216 --> 00:02:57,177
එය එසේම බව අපට විශ්වාසයි
අපට පහර දුන් අංගය?
60
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
බලන්න
විඝටන රටාව.
61
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
එය අනුකූල වේ
කොහොමද අපේ බඳට හානි වුණේ කියලා.
62
00:03:01,848 --> 00:03:04,184
- ලස්සන පෙනුමක්, ෂැරන්.
- ඔව්?
63
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
මම එය තබා ගත හැකි යැයි සිතන්න
මගේ පිලිස්සුම් තුවාල සුව වූ පසු.
64
00:03:06,186 --> 00:03:07,937
කරඬුව කැඩීම 3
අපේ එකට වඩා කුඩායි.
65
00:03:07,937 --> 00:03:09,981
පටුමග: හොඳයි, එහෙනම්, ආරක්ෂාව
එය අගුලු දමා තිබිය යුතුය
66
00:03:09,981 --> 00:03:11,358
සහ සුරක්ෂිත කර ඇත
නෞකාවේ ඉතිරි කොටස.
67
00:03:11,358 --> 00:03:13,568
ඉතින් ඇයි කවුරුත් ප්රතිචාර දක්වන්නේ නැත්තේ?
68
00:03:13,568 --> 00:03:16,029
පිළිතුරු ලබා ගත හැකි එකම මාර්ගය
කරඬුව 3ට ගොඩවීමයි.
69
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවාද?
70
00:03:17,864 --> 00:03:19,824
- ඔහු හරි.
- ගාර්නට්: අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
තේරීමක් තිබේ.
71
00:03:19,824 --> 00:03:23,995
ඔවුන් සතුව U-238 ඇත
අපි Prox B වෙත ළඟා විය යුතුයි.
72
00:03:23,995 --> 00:03:26,706
මට ඔවුන්ගේ NEPS බලන්න ඕන
කෙසේද යන්න සොයා ගැනීමට
ඔවුන් අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටියා.
73
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
ඔහ්, සහ මම කැමතියි
ඔවුන්ගේ දත්ත ගබඩාවේ බිඳීමක්.
74
00:03:28,541 --> 00:03:29,876
අපිට දැනගන්න පුළුවන් වුණා
පෘථිවියේ සිදු වූ දේ.
75
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
නෑ නෑ නෑ.
76
00:03:31,044 --> 00:03:32,379
ඔබට මෙතැනින් නිරීක්ෂණය කළ හැක,
77
00:03:32,379 --> 00:03:34,172
අවම වශයෙන් දක්වා
එය ආරක්ෂිත බව අපි දනිමු.
78
00:03:34,172 --> 00:03:36,383
එකඟයි,
සහ ඔබ රැඳී සිටියි,
ෂැරන් ද.
79
00:03:36,383 --> 00:03:37,759
ඔබට නැගී සිටීමට අපහසුය
දැන්.
80
00:03:37,759 --> 00:03:40,387
එය අවාසනාවන්ත ලෙස නොකියයි.
81
00:03:40,387 --> 00:03:42,555
ඔබට අවශ්ය අය අල්ලා ගන්න,
නමුත් එය කුඩා කරන්න.
82
00:03:42,555 --> 00:03:45,475
මම ෂටලය සූදානම් කරමි.
අපි 30 දී දියත් කරමු.
83
00:03:49,437 --> 00:03:52,357
යමක්
ස්පෙන්සර් ඔබේ මනසෙහිද?
84
00:03:52,357 --> 00:03:56,194
මම කොච්චර සතුටු වෙනවද කියල මම කිව්වද
ඔබ දියුණු වී ඇති බව?
85
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
ඒකද ඔයාගේ විදිහ
මට ස්තුති කිරීම ගැන?
86
00:03:58,738 --> 00:04:00,532
ඔබ අප වෙනුවෙන් මිය යාමට ආසන්නයි.
87
00:04:00,532 --> 00:04:02,325
ඔබ කරන්න තිබුණා
එකම දේ.
88
00:04:02,325 --> 00:04:05,412
නැහැ, මම ඔබව විනිශ්චය කළා
ක්ලෝනයක් වීම නිසා,
89
00:04:05,412 --> 00:04:06,996
නමුත් එයයි
අපිව දෙපාරක් බේරුවා.
90
00:04:06,996 --> 00:04:09,791
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.
91
00:04:11,292 --> 00:04:14,212
ඔබ දන්නවා ඔබේ හැටි
මට එය කළ හැකිද?
92
00:04:14,212 --> 00:04:17,298
ඔතන පරිස්සමෙන් ඉන්න.
93
00:04:20,468 --> 00:04:22,262
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තෙන්ම අමාරුයි
ඒ ගැන ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සැලකීමට.
94
00:04:22,262 --> 00:04:24,723
එය අමුතුයි, එසේ නොවේ ද?
95
00:04:30,478 --> 00:04:32,272
ඔබ එය නැවත කරනවා.
96
00:04:32,272 --> 00:04:33,356
ඔබ විය යුතුයි
ටිකක් වැඩි නිශ්චිත.
97
00:04:33,356 --> 00:04:35,442
මම ගොඩක් දේවල් කරනවා.
98
00:04:35,442 --> 00:04:37,402
ස්වේච්ඡා සේවය
භයානක මෙහෙයුමක් සඳහා.
99
00:04:37,402 --> 00:04:40,905
ඒක හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබ කළ එකම මෙහෙයුම
සඳහා ද ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.
100
00:04:40,905 --> 00:04:43,783
- මම මැරෙන්නේ නැහැ.
- අපි හැමෝම මැරෙනවා,
101
00:04:43,783 --> 00:04:45,910
අපෙන් සමහරක් පමණි
අනිත් අයට වඩා ටිකක් වේගවත්.
102
00:04:50,832 --> 00:04:52,792
මේක බරපතලයි.
103
00:04:52,792 --> 00:04:56,129
හරි, ඉතින්, ම්ම්,
වෙනස කුමක්ද
104
00:04:56,129 --> 00:04:59,090
මම Ark 1 හෝ Ark 3 මත මිය ගියහොත්?
105
00:04:59,090 --> 00:05:02,135
- ඔබ නැවත සමත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
- හොඳයි, ඔබ එහි සිටිනු ඇත.
106
00:05:02,135 --> 00:05:04,054
ඉතා පැහැදිලිව,
මාව තනි කරන්න බෑ.
107
00:05:24,532 --> 00:05:25,909
නියම වැඩක්, කරගෙන යන්න.
108
00:05:27,702 --> 00:05:29,996
- පූසා?
- ඔහ්, මාව ගණන් ගන්න එපා, ලුතිනන්.
109
00:05:29,996 --> 00:05:33,375
පූසා, අපි කාරුණිකයි
යමක් මැද.
110
00:05:33,375 --> 00:05:35,752
මම දන්නවා. මට බලන්න ඕන.
111
00:05:38,213 --> 00:05:40,340
හරි, හොඳයි.
මට මගේ හොඳම යාළුවා ලැබුණා
112
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
සහතික ස්ථානයක්
අනෙක් නැවක් මත.
113
00:05:42,175 --> 00:05:43,176
දැන් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඇය ආර්ක් 3ට නැග්ගා බව.
114
00:05:43,176 --> 00:05:44,761
මම ඇයව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මෙම නැව මත,
115
00:05:44,761 --> 00:05:46,221
නමුත් තිබුණේ පමණි
මට අදින්න පුළුවන් නූල් ගොඩක්.
116
00:05:46,221 --> 00:05:47,722
ඇලිසියා:
ඒක සාධාරණ නැහැ.
117
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
මිනිසුන් වසර ගණනාවක් පසුපස හඹා ගියහ
Ark වැඩසටහනේ කොටසක් වීමට.
118
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
තෝරා ගැනීමේ ක්රියාවලිය
කට්ට්රෝට් විය.
119
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
ඔයා කවුද ඒක දැනගෙන හිටියේ
නිකම්ම මිනිස්සු ගන්න පුලුවන්ද?
120
00:05:53,978 --> 00:05:56,856
- හැමෝම, ආදරණීය.
- මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරනවා,
121
00:05:56,856 --> 00:06:00,276
නමුත් පාලම
නරඹන්නන් සඳහා නොවේ.
122
00:06:00,276 --> 00:06:02,445
ඔබට නිරීක්ෂණ වලින් නැරඹිය හැකිය.
123
00:06:04,823 --> 00:06:05,740
හොඳයි.
124
00:06:06,908 --> 00:06:09,411
(මැසිවිලි)
125
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
(මැසිවිලි)
126
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
හේයි, ඔයා නිකම් කළාද?
පාලමෙන් එනවද?
127
00:06:13,164 --> 00:06:16,167
- ලුතිනන් ගාර්නට් ඉන්නවද?
- ඔව්, නමුත් ඇය ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.
128
00:06:16,167 --> 00:06:18,211
මට අවශ්ය වුණා විතරයි
ඇයට තෑග්ගක් දීමට.
129
00:06:18,211 --> 00:06:19,879
හොඳයි, එය තෑග්ගක් නොවේ, ඇත්තෙන්ම.
130
00:06:19,879 --> 00:06:23,591
එය ඔබට වඩා ස්තුති කිරීමකි
නැව බේරා ගැනීම සඳහා.
131
00:06:23,591 --> 00:06:27,637
එය කෝමාරිකා ය. ඇගේ පිළිස්සුම් සඳහා?
132
00:06:29,597 --> 00:06:31,891
ලස්සන පුංචි මෝඩයා.
133
00:06:31,891 --> 00:06:34,019
ඔබ ඉක්මවා යා යුතුයි
ගාර්නට් කෙරෙහි ඔබේ ආදරය.
134
00:06:34,019 --> 00:06:37,856
පොඩි කරන්නද? නැහැ, ඒක පිස්සුවක්.
මට කාගෙන්වත් කැමැත්තක් නැහැ.
135
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
- එය එතරම් පැහැදිලිද?
- හා ඒ මෝඩයා.
136
00:06:41,901 --> 00:06:46,156
ඔබට තව කෙනෙකු අවශ්යයි
ඔබේ වේගය සහ වයස.
137
00:06:46,156 --> 00:06:48,616
මොකක්ද-- කවුද වගේ?
138
00:06:48,616 --> 00:06:52,120
ඔබට ඇත්තටම සිතාගත නොහැක
එම පැතිකඩට ගැලපෙන අය කවුරුන්ද?
139
00:07:10,805 --> 00:07:13,391
මංතීරුව:
අපි මේක කරන්නේ ඉලක්කම් වලින්.
140
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
මෙය සලකා බලන්න
සෙවීමක් සහ ගැලවීමක්.
141
00:07:35,288 --> 00:07:37,791
මම හිතන්නේ අපි ටිකක් පරක්කුයි
ගලවා ගැනීමේ කොටස සඳහා.
142
00:07:48,468 --> 00:07:52,972
නිල් සම, ලේ වැගිරෙන ඇස්,
පුපුරා ගිය කේශනාලිකා.
143
00:07:54,391 --> 00:07:56,184
- ඇය හුස්ම හිර විය.
- මෙහෙත් එහෙමයි.
144
00:07:56,184 --> 00:07:57,477
එබැවින් ඔවුන් කැඩී යාමෙන් මිය ගියහ.
145
00:07:57,477 --> 00:08:01,356
පටුමග: ඊවා, ඔබට ලබා ගත හැකිද?
ජීවිත සහයෝගය දක්වා?
146
00:08:01,356 --> 00:08:03,358
ජීවිත ආධාරය කියවයි
දැනටමත් දක්වා ඇති පරිදි.
147
00:08:03,358 --> 00:08:04,859
එතකොට කොහොමද මේවා කළේ
මිනිස්සු හුස්ම හිරවෙනවාද?
148
00:08:04,859 --> 00:08:07,362
එය හල් කැඩීමක් විය.
මුළු නැව පීඩනය නැති විය
149
00:08:07,362 --> 00:08:08,530
තොග ශීර්ෂ වලට පෙර
මුද්රා තැබිය හැකිය.
150
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
නමුත් ඔවුන් අවසානයේ මුද්රා තැබුවා.
151
00:08:10,532 --> 00:08:15,203
ඔව්, එතකොට තමයි
ජීවන සහය නැවත පැමිණියා.
152
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
හේයි, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?
153
00:08:17,038 --> 00:08:18,707
අපිට මේවා අතහරින්න වෙනවා.
154
00:08:18,707 --> 00:08:20,291
මම නිකමට කිව්වා
ජීවිත ආධාරය ක්රියාත්මක විය.
155
00:08:25,046 --> 00:08:28,174
ඔයා මෙතන ඉඳලා තියාගන්න
අපේ EVA ගියර් එකේ ඔරලෝසුවක්.
156
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
- මම එය ආරක්ෂා කරන්නේ කාගෙන්ද?
- බලාපොරොත්තු වන කිසිවෙකු නැත.
157
00:08:31,052 --> 00:08:33,388
ඇයි නැත්තේ
මේ අය ක්රියෝ එකේද?
158
00:08:33,388 --> 00:08:34,556
ඔයාට මේ හැමදේම ඇහෙනවා, ශරේන්?
159
00:08:34,556 --> 00:08:36,933
සෑම වචනයක්ම.
160
00:08:36,933 --> 00:08:38,560
මම යම් ආකාරයක වුවත්
අපි නොවේවායි ප්රාර්ථනා කරමු.
161
00:08:38,560 --> 00:08:40,395
මම පාලමට යන්නම්,
162
00:08:40,395 --> 00:08:41,855
නෞකාවේ ගොනු වෙත ප්රවේශ වීමට උත්සාහ කරන්න,
163
00:08:41,855 --> 00:08:43,398
අපට තේරුම් ගත හැකි දැයි බලන්න
මෙතන මොකද වුනේ.
164
00:08:43,398 --> 00:08:45,942
මම පටන් ගන්නම්
සිරුරු හඳුනා ගැනීම.
165
00:08:45,942 --> 00:08:48,403
ගරානියම්:
ඊවා, බ්රයිස්, සාෂා,
ඔයාලා බෙදිලා.
166
00:08:48,403 --> 00:08:49,779
සිල්පර පොඩ් බොක්ක වෙත යන්න.
167
00:08:49,779 --> 00:08:50,780
කවුරු වුනත් බලාපොරොත්තු වෙනවා
තාම ක්රියෝ එකේ
168
00:08:50,780 --> 00:08:52,782
අපට පිළිතුරු ලබා ගත හැක.
169
00:09:10,967 --> 00:09:13,887
ලුතිනන්වරු දෙන්නෙක් ඉන්නවා
සහ මෙහි අණ දෙන නිලධාරියෙක්,
170
00:09:13,887 --> 00:09:16,222
සියල්ල එකම සලකුණු සහිතව
හුස්ම හිරවීම.
171
00:09:37,327 --> 00:09:39,954
- ඔබ අමුතු ලෙස නිහඬව සිටියි.
- මේ මිනිස්සුන්ට ජීවිත තිබුණා,
172
00:09:39,954 --> 00:09:44,501
- පවුල්.
- ඔයා හොඳින්ද?
173
00:09:44,501 --> 00:09:48,171
මට සමූහ මිනීවල මතක් වෙනවා
මහාද්වීපික ගින්නෙන් පසුව.
174
00:09:48,171 --> 00:09:51,132
මම බලාපොරොත්තු වුණේ මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ කියලා
නැවත ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්.
175
00:09:51,132 --> 00:09:54,469
ඔව්, අවම වශයෙන් ඔවුන් මිය ගියා
ඉක්මන් මරණයක් නේද?
176
00:09:54,469 --> 00:09:56,137
සමහර විට මන්දගාමී මරණයක්
වඩාත් නරක ය.
177
00:09:56,137 --> 00:09:59,015
ඔයා දන්නවනේ මගේ ආච්චි මොකක්ද කියලා
ඇය මිය යන විට මට කිව්වා?
178
00:09:59,015 --> 00:10:02,811
මන්දගාමී මරණය යන්නෙන් අදහස් වේ
දිගු ජීවිතයක්.
179
00:10:08,358 --> 00:10:12,195
අපි Sleeper Pod Bay 1 හි සිටිමු.
180
00:10:12,195 --> 00:10:15,824
ගාර්නට්, මේ යන්නේ
අමුතුයි වගේ, නමුත්, අහ්,
181
00:10:15,824 --> 00:10:17,158
Sleeper Pod Bay 1
මෙහි නැත.
182
00:10:17,158 --> 00:10:20,954
එය යෝධයෙක් පමණි
ඒ වෙනුවට කාර්ය මණ්ඩල නිල නිවාස.
183
00:10:20,954 --> 00:10:23,665
Novak: එකම
Sleeper Pod Bay 2.
184
00:10:23,665 --> 00:10:25,750
නැව් 1 සිට 9 දක්වා
සියල්ලටම සමාන විය
185
00:10:25,750 --> 00:10:27,460
William Trust නිර්මාණය
සහ පිරිසැලසුම.
186
00:10:27,460 --> 00:10:32,257
ඉතින් සිල්පර පොඩ් බොක්ක
පිටත් වීමට පෙර ඉවත් කළාද?
187
00:10:32,257 --> 00:10:34,175
නමුත් ඇයි?
188
00:10:40,056 --> 00:10:42,851
මට තවත් නරක ආරංචියක් ඇත.
මගේ විධාන කේත
මෙතන වැඩ කරන්න එපා.
189
00:10:42,851 --> 00:10:45,311
- මම පද්ධතියෙන් අගුලු දමා ඇත.
- එය වෙඩි තැබීම වටී.
190
00:10:45,311 --> 00:10:47,689
දිවි ගලවා ගත් අය සහ ප්රවේශයක් නොමැතිව
නැවේ ලොග් වලට,
191
00:10:47,689 --> 00:10:49,232
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
අපි ඕනෑම පිළිතුරක් ලබා ගන්නෙමු.
192
00:10:51,067 --> 00:10:54,821
මම ඉන්නේ කැප්ටන් නිල නිවාසයේ.
මැරුණු මිනිස්සු නෑ.
193
00:11:06,416 --> 00:11:07,834
(ආශ්වාස කරයි)
ම්ම්ම්
194
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
(විලාපය)
195
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
Brice:
සැෂ්, ඔබ හොඳින්ද?
196
00:11:41,034 --> 00:11:44,579
ඔව්, මම දැන් සොයාගත්තා
කපිතාන්වරයාගේ ශරීරය
ඔහුගේ අල්මාරියේ.
197
00:11:44,579 --> 00:11:47,582
- සමාවෙන්න, යාළුවා, ඒක ඇහුණා
ඔයා නිකන් කිව්වා වගේ අල්මාරිය.
- ඔව්, මම කළා.
198
00:11:47,582 --> 00:11:50,585
මොන මගුලක්ද
ඔහු එහි සිටියේද?
199
00:11:50,585 --> 00:11:52,379
(දොර වැසෙයි)
200
00:11:55,131 --> 00:11:56,383
(බස්)
201
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
අම්මෝ, කිට්ටු කෙනෙක්
කපිතාන් නිල නිවාසය?
202
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
මම දැන් අගුලු වැටුණා.
203
00:12:00,887 --> 00:12:02,764
- කොහොමද?
- මට පහර දෙනවා, නමුත්--
204
00:12:02,764 --> 00:12:04,974
(එලාම් නාද කිරීම)
205
00:12:04,974 --> 00:12:06,434
වාතය පිටවෙයි!
206
00:12:06,434 --> 00:12:09,104
- අපි සමීපයි.
- රැඳී සිටින්න!
207
00:12:13,191 --> 00:12:14,234
මට උපකාර කරන්න!
208
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
- සෑෂ්? සාෂ්, මට සවන් දෙන්න.
- උදව්!
209
00:12:18,947 --> 00:12:21,741
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි, හරිද?
ඔබේ වාතය සංරක්ෂණය කරන්න.
210
00:12:21,741 --> 00:12:23,284
- අපිට මේක තියෙනවා.
- මට උපකාර කරන්න!
211
00:12:23,284 --> 00:12:26,913
ඔබ ඔබේ වාතය සංරක්ෂණය කළ යුතුය.
සන්සුන් වෙන්න.
212
00:12:26,913 --> 00:12:29,290
- අපිට මේක තියෙනවා නේද?
- හැරිස් මියගිය පසු,
213
00:12:29,290 --> 00:12:32,794
කරන හැටි මම මටම කියා දුන්නා
Ark 1 හි ඇති සෑම අගුලක්ම මඟහරින්න.
214
00:12:32,794 --> 00:12:34,546
- මෙම අගුල් එකම ලෙස ක්රියා කරයිද?
- අපි සොයා බලමු.
215
00:12:39,676 --> 00:12:42,637
සෑෂ්? සෑෂ්?
216
00:12:42,637 --> 00:12:44,264
අපොයි.
217
00:12:49,019 --> 00:12:50,812
එන්න යාළුවනේ. ඉදිරියට එන්න!
218
00:12:50,812 --> 00:12:52,981
- එකක්, දෙකක් --
- (ගැස්ම)
219
00:12:52,981 --> 00:12:54,566
සාෂා!
ඔබ හොඳින්, යාලුවනේ.
220
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
මට ඔයාව තියෙනවා. මට ඔයාව තියෙනවා.
221
00:12:55,859 --> 00:12:57,360
එන්න, විවේක ගන්න.
222
00:12:57,360 --> 00:13:00,530
හේ, හේ, ඉන්න, ඉන්න.
එතනට යන්න එපා.
223
00:13:04,701 --> 00:13:08,288
- ජරාව.
- (බීප් හඬ)
224
00:13:09,581 --> 00:13:11,082
එය නැවත වසා දැමුවහොත්.
225
00:13:11,082 --> 00:13:13,001
එය කරන්නේ නම්,
එය ඔබව අඩකින් කපා දමනු ඇත.
226
00:13:13,001 --> 00:13:14,336
ඉතා ඉක්මන් මරණයක්.
227
00:13:14,336 --> 00:13:15,587
(බීප් හඬ දිගටම පවතී)
228
00:13:21,634 --> 00:13:23,470
{\an8}ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේද?
229
00:13:23,470 --> 00:13:25,930
{\an8}ඉන්න, ජෛව උපද්රව අනාවරකය
ඔහු විෂ කාරකයක් යැයි සිතුවාද?
230
00:13:25,930 --> 00:13:28,433
දෝෂයක්.
ඒ නිසා එය කාමරයෙන් පිට විය.
231
00:13:28,433 --> 00:13:31,644
{\an8}ඔබ කවදා හෝ දෝෂයක් දැක ඇත
කලින් මේ වගේ?
232
00:13:31,644 --> 00:13:32,562
කවදාවත් නැහැ.
233
00:13:37,734 --> 00:13:40,153
- සම්ප්රේෂණය.
- ලැබුනා.
234
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
තරගය තහවුරු විය.
ධජය Maura Mishra.
235
00:13:42,864 --> 00:13:44,532
ඇය අනුමාන නොවේ
එක්කෝ Ark 3 මත සිටීමට.
236
00:13:44,532 --> 00:13:46,076
ස්ට්රික්ලන්ඩ්:
ඒ 12 පුද්ගල තරග,
237
00:13:46,076 --> 00:13:48,036
ඒවා කිසිවක් කාලසටහන් කර නැත
නැව 3 මත සිටීමට.
238
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
ගරානියම්:
අඩුම තරමින් අපි පිටත්ව යන විටවත් නැත.
239
00:13:49,287 --> 00:13:51,373
අපගේ වාර්තා එසේ නොවේ
ඉන් ඔබ්බට යාවත්කාලීන කළ යුතුය.
240
00:13:51,373 --> 00:13:55,460
ඔවුන් වෙනස් වන්නේ ඇයි?
මුළු නැවේ කාර්ය මණ්ඩලය ප්රකාශ කරනවාද?
241
00:13:55,460 --> 00:13:57,420
ඒක වෙන්න පුලුවන්ද...
242
00:13:59,756 --> 00:14:03,593
ෆීලික්ස්, පරිගණකය
කියනවා මේ...
243
00:14:03,593 --> 00:14:06,846
රොබට්, මගේ සැමියා.
244
00:14:06,846 --> 00:14:08,973
ඔහු බෝට්ටුවේ සිටි බව ඔබ දැන සිටියාද?
245
00:14:08,973 --> 00:14:11,726
නැත, ඔහු සිතුවේ නැත
මෙතනට එන්න කියලා
246
00:14:11,726 --> 00:14:13,603
අපි Prox B ඉවත් කරන තුරු
පදිංචිය සඳහා,
247
00:14:13,603 --> 00:14:18,024
එවිට පවා ඔහුට පැමිණිය හැකි විය
වරක් කැතරින් සෑහෙන වයසට ගියා.
248
00:14:20,485 --> 00:14:23,071
කෝ අපේ දුව?
කැතරින් කොහෙද?
249
00:14:26,866 --> 00:14:29,577
කවුරුහරි හමුවෙලා තියෙනවද
දරුවන්ගේ සිරුරු තිබේද?
250
00:14:29,577 --> 00:14:30,912
නැහැ, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
251
00:14:30,912 --> 00:14:33,081
මටත් නැහැ.
252
00:14:33,081 --> 00:14:35,125
නමුත් සෑම තැනකම වැඩිහිටි සිරුරු ඇත.
253
00:14:35,125 --> 00:14:38,420
ඒක හරියට ඉන්නවා වගේ
පාවෙන මිනී පෙට්ටියක.
ඔබ අසන්නේ ඇයි?
254
00:14:38,420 --> 00:14:41,506
මම-- මට දැන් හම්බුනා
මගේ සැමියාගේ සිරුර.
255
00:14:41,506 --> 00:14:44,050
ඔහ්, ෆීලික්ස්, මට සමාවෙන්න.
256
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
මම බයයි
මගේ දරුවාත් මෙතන ඉන්නවා.
257
00:14:45,969 --> 00:14:47,429
කවුරුහරි මෙඩ් බොක්ක පරීක්ෂා කර තිබේද?
258
00:14:47,429 --> 00:14:49,264
ඉන්ටර්කොම් හරහා මිල:
මම සහ ඊවා එය පරීක්ෂා කරනු ඇත
259
00:14:49,264 --> 00:14:51,349
අප ඉංජිනේරු විද්යාවට යන ගමනේදී,
හරිද යාලුවනේ?
260
00:14:51,349 --> 00:14:52,600
මංතීරුව: එය පිටපත් කරන්න.
261
00:14:52,600 --> 00:14:53,935
මම යන්නම්
පළමු සහකරුගේ නිල නිවාසය,
262
00:14:53,935 --> 00:14:55,353
මට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න.
263
00:15:05,071 --> 00:15:06,698
හැමෝම සීරුවෙන් ඉන්න.
264
00:15:06,698 --> 00:15:10,243
මට දැන් පෙනී සිටින පිරිමි ළමයෙකු හමු විය
පිහියෙන් ඇනලා මැරෙන්න කියලා.
265
00:15:41,566 --> 00:15:42,692
(කොඳුරමින්)
266
00:15:42,692 --> 00:15:45,153
අපොයි! මගේ අත කැඩිලා! අපොයි!
267
00:15:45,153 --> 00:15:46,321
ඉතා නරකයි! ඔබ විය
මාව මරන්න හදනවා.
268
00:15:46,321 --> 00:15:47,906
- ඔයා කව්ද?
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
269
00:15:47,906 --> 00:15:50,033
ඔබ පළමු ජීවමාන පුද්ගලයා ය
අපි නැග්ග දා ඉඳන් දැක්කා.
270
00:15:50,033 --> 00:15:52,160
- නැග්ගාද?
- ඔව්, අපි Ark 1 වෙතින්.
271
00:15:52,160 --> 00:15:53,995
ඉන්න ඉතින් මිනිහා ඇතුලට
කැප්ටන් බිෂොප් නිල නිවාසය?
272
00:15:53,995 --> 00:15:56,331
එයා අපේ කෙනෙක්.
අහ්, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
273
00:15:56,331 --> 00:15:57,665
ඒ පුංචි ජෛව උපද්රව උපක්රමය
ඔබත් විය.
274
00:15:57,665 --> 00:15:59,459
මම හිතුවේ ඔයා කොටසක් කියලා
අනෙක් කණ්ඩායමේ.
275
00:15:59,459 --> 00:16:01,044
ඉන්න, තියෙනවා
තවත් දිවි ගලවා ගත් අය?
276
00:16:01,044 --> 00:16:02,962
ඔවුන්ගෙන් හතක්.
ඔවුන් අපිව මරමින් සිටියා.
277
00:16:02,962 --> 00:16:04,214
ඔවුන් මෙඩ් බොක්කෙහි පිහිටුවා ඇත.
278
00:16:04,214 --> 00:16:06,257
- මෙඩ් බේ?
- ඔවුන් භයානකයි සහ--
279
00:16:06,257 --> 00:16:08,385
බ්රයිස්, ඊවා,
සතුරුකම් ඇත
මෙඩ් බොක්කෙහි.
280
00:16:08,385 --> 00:16:10,387
මම නැවත කියනවා, තියෙනවා
මෙඩ් බොක්කෙහි සතුරු හතක්.
281
00:16:10,387 --> 00:16:12,180
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් තවදුරටත් සතුරු ය.
282
00:16:16,559 --> 00:16:18,353
අපිට හතක් තියෙනවා
මළ සිරුරු මෙතන.
283
00:16:22,524 --> 00:16:25,402
වගේ
ඔවුන් සියල්ලෝම මාත්රාව ඉක්මවා ගියහ.
284
00:16:25,402 --> 00:16:28,905
- ඔවුන් මැරිලාද? ඔවුන් සියල්ලෝම?
- ඒ කවුද?
285
00:16:28,905 --> 00:16:31,282
විශ්වාස කළත් නැතත්,
දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.
286
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
බලන්න, ඔබේ කොමස් විවෘතව තබන්න
සහ රැඳී සිටින්න.
287
00:16:36,454 --> 00:16:39,124
අහන්න, මට පිළිතුරු අවශ්යයි.
මොකක්ද බන් මෙතන උනේ?
288
00:16:39,124 --> 00:16:41,251
- නැව හැප්පුණා.
- කුමක් මගින්ද?
289
00:16:41,251 --> 00:16:43,294
මම දන්නේ නැහැ.
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
290
00:16:43,294 --> 00:16:46,089
අපට වායුගෝලය අහිමි විය සහ -
ඊට පස්සේ හැමෝම වගේ මැරුණා.
291
00:16:46,089 --> 00:16:50,260
- නමුත් ඔබ බේරුණාද? කෙසේද?
- අපි 12 දෙනෙක් සුදුසුයි
නඩත්තු ධාවනය සඳහා
292
00:16:50,260 --> 00:16:52,303
- නැව අවපීඩනය වූ විට.
- එහෙනම් මොකක්ද?
293
00:16:52,303 --> 00:16:54,723
අපි හෙල්මට් දාගෙන හිටියා
අපට හැකි වන තුරු
ජීවන සහය නැවත ලබා ගන්න
294
00:16:54,723 --> 00:16:56,433
- සහ උල්ලංඝනය ලබා ගන්න
මුද්රා තබා ඇත.
- එහෙනම් මොකක්ද?
295
00:16:56,433 --> 00:16:58,101
කිසිවෙකුට එකඟ විය නොහැකි විය
කළ යුතු දේ මත.
296
00:16:58,101 --> 00:16:59,936
අපි පස්දෙනා
ඉංජිනේරු විද්යාවෙන්,
297
00:16:59,936 --> 00:17:01,187
අපි ආවා
පැවැත්ම සැලැස්මක්,
298
00:17:01,187 --> 00:17:02,188
නමුත් අනෙක් අය එකඟ වූයේ නැත.
299
00:17:02,188 --> 00:17:04,524
උන් අපි තුන් දෙනෙක් මැරුවා.
300
00:17:04,524 --> 00:17:07,277
සහ රොස් සහ මම,
අපිට අපිව හිරකරගන්න සිද්ධ වුණා
අවුල් ශාලාවේ--
301
00:17:07,277 --> 00:17:09,362
- ඉන්න. ඉන්න, නවත්වන්න!
- එතකොට අපි--
302
00:17:09,362 --> 00:17:10,488
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?
303
00:17:14,325 --> 00:17:17,037
රොස්, තවත් නැවක් තියෙනවා!
304
00:17:17,037 --> 00:17:20,582
රොස්? ඔහු කොහේ ද?
305
00:17:21,833 --> 00:17:22,876
අපි කවදාවත් මේ කාමරයෙන් පිට වෙන්නේ නැහැ.
306
00:17:27,839 --> 00:17:29,257
එබැවින් ඔබ දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා ය.
307
00:17:29,257 --> 00:17:31,968
මට දැනගන්න ඕන
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙක් ගැන.
308
00:17:31,968 --> 00:17:35,055
රොබට් ස්ට්රික්ලන්ඩ්,
ඔහු මගේ සැමියා විය.
309
00:17:35,055 --> 00:17:38,141
අම්මෝ, මට සමාවෙන්න,
මම දන්නේ නැහැ.
310
00:17:38,141 --> 00:17:40,977
- නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- රොබට් ස්ට්රික්ලන්ඩ්.
311
00:17:40,977 --> 00:17:43,355
මංතීරුව:
මම හිතන්නේ මට ඔබේ මිතුරා හමු විය.
312
00:17:45,523 --> 00:17:46,900
රොස්!
313
00:17:50,236 --> 00:17:51,821
තවත් නැවක් තියෙනවා.
314
00:17:54,366 --> 00:17:56,409
අපි හරි යනවා.
315
00:18:03,041 --> 00:18:05,460
- ඔහුට මොකද වුණේ?
- මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.
316
00:18:05,460 --> 00:18:06,961
ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා,
නමුත් අපි පැන ගියා.
317
00:18:06,961 --> 00:18:09,297
ඔහු සිහියෙන් සිටියේය
මම ඔහු හැර ගිය විට.
318
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
අභ්යන්තර රුධිර වහනය.
319
00:18:14,761 --> 00:18:16,346
- ඔබට කියන්න පුළුවන් --
- සම්භාව්ය ඉදිරිපත් කිරීම.
320
00:18:16,346 --> 00:18:17,514
මට දැන් ක්රියාත්මක වෙන්න ඕන.
ඔබට එම අත සකස් කළ හැකිද?
321
00:18:17,514 --> 00:18:19,224
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
322
00:18:22,977 --> 00:18:27,023
ඔබ තවමත්
ආපසු ගැනීම හරහා යනවා.
ඔබ මෙයට සූදානම්ද?
323
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
මම වෙන්න ඕනේ.
324
00:18:30,568 --> 00:18:33,822
(ඊකේජී බීප් නාදය)
325
00:19:09,774 --> 00:19:13,361
(පැතලි කිරීම)
326
00:19:14,946 --> 00:19:16,448
Defibrillator.
327
00:19:19,117 --> 00:19:19,993
පැහැදිලි!
328
00:19:22,287 --> 00:19:23,580
පැහැදිලි!
329
00:19:25,123 --> 00:19:26,374
පැහැදිලි!
330
00:19:27,834 --> 00:19:30,420
පැහැදිලි!
331
00:19:30,420 --> 00:19:33,923
- (කෑගසයි)
- නැහැ, ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.
332
00:19:33,923 --> 00:19:36,634
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.
333
00:19:36,634 --> 00:19:38,970
(පැතලි කිරීම)
334
00:19:40,889 --> 00:19:43,516
ඉතිරිව ඇත්තේ මමය.
335
00:20:04,829 --> 00:20:07,123
අම්මෝ, ඔබට කස්ටියක් අවශ්ය නැත
ඔබ පොරොන්දු වන තාක් කල්
336
00:20:07,123 --> 00:20:09,626
ඔබේ අත නිශ්චලව තබා ගැනීමට.
337
00:20:10,919 --> 00:20:12,128
හේයි.
338
00:20:12,128 --> 00:20:14,881
සමාවෙන්න, ඔයා කිව්වා...
ඔබ මොනවද කිව්වේ?
339
00:20:14,881 --> 00:20:17,509
ඔබ තබා ගත යුතුයි
ඔබේ අත නිශ්චල විය.
340
00:20:17,509 --> 00:20:19,427
හරි හරී.
341
00:20:19,427 --> 00:20:23,640
- ඔබ කවදාවත් පිළිතුරු දුන්නේ නැත
මගේ ප්රශ්නය කලින්.
- හහ්?
342
00:20:23,640 --> 00:20:25,642
ඔබ දැන සිටියාද
රොබට් ස්ට්රික්ලන්ඩ්?
343
00:20:25,642 --> 00:20:30,980
ඔව්, ටිකක්.
344
00:20:30,980 --> 00:20:32,482
අපි එකට වාඩි වුණා
සමහර වෙලාවට අවුල්.
345
00:20:32,482 --> 00:20:34,693
- ඔබ කළාද?
- ඔව්.
346
00:20:34,693 --> 00:20:38,154
ඔහු වගේ පෙනුනා
ඇත්තටම නියම මිනිහෙක්.
347
00:20:38,154 --> 00:20:40,240
ඇයි දන්නවද
ඔහු ඔබේ නැවේ සිටියාද?
348
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට එකම හේතුව,
මම අනුමාන කරනවා.
349
00:20:42,450 --> 00:20:45,704
Ark 3 වන විට
Proxima B වෙත හරවා යවන ලදී,
350
00:20:45,704 --> 00:20:48,998
පවුලේ සාමාජිකයන්
Ark 1 හි කාර්ය මණ්ඩලයේ
ප්රමුඛතා තත්ත්වය ලැබිණි.
351
00:20:48,998 --> 00:20:52,502
Ark 3 යළි හරවා යවන ලදී
Prox B වෙත?
352
00:20:52,502 --> 00:20:56,089
ඕ ඇත්ත.
එයා මට ඔයා ගැන කිව්වා.
353
00:20:56,089 --> 00:20:58,842
ෆීලික්ස් නේද?
ඔබ ආරක්ෂාවට වැඩ කරන්න.
354
00:20:58,842 --> 00:21:01,845
- ඔව්, ඒ මම.
- ඔව්, මට දැන් මතකයි.
355
00:21:01,845 --> 00:21:05,098
ඔහු ඔබට ඇත්තටම ආදරය කළා.
356
00:21:05,098 --> 00:21:06,558
බලා සිටිය නොහැකි විය
ඔබව නැවත දැකීමට.
357
00:21:06,558 --> 00:21:09,102
එතකොට මගේ දුව කැතරින්?
358
00:21:09,102 --> 00:21:12,856
අම්මෝ එයා කවදාවත්
දුවක් ගැන සඳහන් කළා.
359
00:21:12,856 --> 00:21:15,608
- ඇය කොපමණ වයස ද?
- ඇය අටක් වනු ඇත.
360
00:21:18,028 --> 00:21:22,949
මට කණගාටුයි, නමුත් තිබුණා
Ark 3 මත ළමයි නැත.
361
00:21:42,260 --> 00:21:45,138
හේයි, ඇයට තවමත් හැකි විය
පෘථිවියේ ජීවත් වන්න.
362
00:21:46,931 --> 00:21:51,728
රොබට්ට නොතිබෙනු ඇත
ඇය ජීවතුන් අතර සිටියා නම් ඇයව දාලා ගියා.
363
00:21:51,728 --> 00:21:55,398
මම ඔවුන්ව අත්හැරිය යුතු නැහැ.
364
00:21:55,398 --> 00:21:57,525
මට පෘථිවියේ ඉන්න තිබුණා.
365
00:21:59,277 --> 00:22:01,029
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.
366
00:22:01,029 --> 00:22:04,032
ඔයා මට කිව්වා ඔයා කියලා
1 වන පෙට්ටියේ සිටීමට නියෝග කළේය.
367
00:22:04,032 --> 00:22:06,743
- හරි.
- මට තිබිය යුතුයි
නියෝගවලට අකීකරු වුණා!
368
00:22:06,743 --> 00:22:10,580
ෆීලික්ස්, ෆීලික්ස්!
හරි, හරි, හරි.
369
00:22:10,580 --> 00:22:13,208
- හරි, හරි.
- (ඇඬීම)
370
00:22:14,959 --> 00:22:16,753
හරි, ඒක හරි.
371
00:22:16,753 --> 00:22:18,046
- (ඇඬීම)
- කමක් නෑ.
372
00:22:22,217 --> 00:22:24,135
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)
373
00:22:24,135 --> 00:22:25,804
- ඔබට යමක් දැන ගැනීමට තිබේ.
- අපි හරියටම දැනගත යුතුයි
374
00:22:25,804 --> 00:22:27,472
ඔබ ගමන් කරමින් සිටියේ කොහේද යන්නයි
සහ ඔබට හරියටම පහර දුන් දේ.
375
00:22:27,472 --> 00:22:30,934
- එය කුමක්ද? ඔබ දැනගත යුතුයි.
- නිහඬයි!
376
00:22:33,687 --> 00:22:35,313
ඇයට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
377
00:22:35,313 --> 00:22:38,692
- මම විතරයි
ඉංජිනේරු අභ්යාසලාභියෙකි.
- අපිට තේරෙනවා.
378
00:22:38,692 --> 00:22:41,569
නමුත් ඕනෑම දෙයක්
ඔබට කියන්න පුළුවන් අපට උදව් කරයි කියලා.
379
00:22:41,569 --> 00:22:43,822
Ark 3 මෙච්චර දුරක් ගියේ කොහොමද
අපට ඉදිරියෙන් අභ්යවකාශයට?
380
00:22:43,822 --> 00:22:46,991
- අපි වේගයෙන් ගමන් කළා
සැහැල්ලු වේගයට වඩා.
- නොහැකියි.
381
00:22:46,991 --> 00:22:49,703
FTL ක්රැක් කරන්න හදනවා
විලියම් ට්රස්ට් උමතු කළේය.
382
00:22:49,703 --> 00:22:53,289
ඇත්ත වශයෙන්ම, විශ්වාසය විසඳා ඇත
සැහැල්ලු වේගය. න්යායාත්මකව.
383
00:22:53,289 --> 00:22:55,542
ඔබ පමණක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්ය වේ
අවකාශ-කාල බුබුලකි
නැවක් වටා
384
00:22:55,542 --> 00:22:57,877
ඉන්පසු එය තල්ලු කරන්න
ඊළඟ ක්වොන්ටම් හරහා
විකෘති උමග.
385
00:22:57,877 --> 00:23:00,296
- ඔහ්, එච්චරද?
- විශ්වාසය හඳුනාගත නොහැකි විය
386
00:23:00,296 --> 00:23:03,258
- වර්ප් බුබුලක් අඩංගු කරන්නේ කෙසේද.
- එව්ලින් මැඩොක්ස් එය තේරුම් ගත්තා.
387
00:23:03,258 --> 00:23:05,510
ට්රිලියනපතියා කවුද
Trust Industries පවරා ගත්තාද?
388
00:23:05,510 --> 00:23:07,303
ඒ ගෑණි තේරුනා
ආලෝකයේ වේගයට වඩා වේගවත්ද?
389
00:23:07,303 --> 00:23:09,723
ඇය පරිවර්තනය කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා ගත්තාය
ශක්තිය සෘණ ශක්තිය බවට.
390
00:23:09,723 --> 00:23:12,684
එය මගේ පුහුණුවේ කොටසක් විය.
391
00:23:12,684 --> 00:23:15,186
සෘණ ශක්තිය.
ඔහ්, එය විශිෂ්ටයි!
392
00:23:15,186 --> 00:23:17,814
සෘණ ශක්තිය පවත්වාගෙන යනු ඇත
බුබුලේ අඛණ්ඩතාව.
393
00:23:17,814 --> 00:23:21,484
- ඔහ්, එය ඉතා පැහැදිලිය.
- ඕ ඇත්ත. නෑ නෑ ඒ කියන්නෙ...
එය ඉතා පැහැදිලිය.
394
00:23:21,484 --> 00:23:24,696
නිකන් ගොළු කරන්න
පටුමග සඳහා ටිකක්,
'මොකද ඔහු අරගල කරනවා.
395
00:23:24,696 --> 00:23:27,032
දැම්මොත් වගේ
අවකාශ-කාල බුබුලකි
396
00:23:27,032 --> 00:23:30,493
ක්වොන්ටම් ප්රවාහයකට--
අහ්, කමක් නෑ.
397
00:23:30,493 --> 00:23:34,039
විස්තර වැඩක් නෑ.
එය දීප්තිමත් බව පමණක් දැන ගන්න.
398
00:23:34,039 --> 00:23:35,915
කෙලී: නැව් සියල්ලම විය
ගොඩනැගීමේ ක්රියාවලියේදී,
399
00:23:35,915 --> 00:23:37,917
එබැවින් ඔවුහු තබා ගත්හ
භාරය එයම සැලසුම් කරයි.
400
00:23:37,917 --> 00:23:40,545
ඔව්, මම කියෙව්වා මතකයි
භාරය අවධාරනය කළ ආකාරය
401
00:23:40,545 --> 00:23:43,048
සියලු නැව් ගොඩනඟනවා කියලා
FTL වේගයට ඔරොත්තු දීමට.
402
00:23:43,048 --> 00:23:45,050
ඔහු ඒ තරම් විශ්වාසයෙන් සිටියේය
ඔහු එය බිඳ දමනු ඇත.
403
00:23:45,050 --> 00:23:48,053
එබැවින් ඔවුන් මාරු විය
ආලෝකයට වඩා වේගවත් එන්ජින්.
404
00:23:48,053 --> 00:23:52,891
වර්ගයක. ඇයගේ FTL තාක්ෂණය
නැවත සකස් කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත
භාරයේ NEPS වෙත.
405
00:23:52,891 --> 00:23:55,935
ඉතින් ඔයා ස්ට්රික්ලන්ඩ්ට කිව්වා
ඔබේ නැව බව
406
00:23:55,935 --> 00:23:57,729
- Proxima B වෙත හරවා යවා ඇත.
- ඔව්.
407
00:23:57,729 --> 00:24:00,065
FTL සමඟ, නායකයින්
අපි යා යුතුයි කියලා හිතුවා
408
00:24:00,065 --> 00:24:02,734
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති අපේක්ෂකයාට
ජීවිතයට සහාය වීමට.
409
00:24:02,734 --> 00:24:05,653
ඒ නිසා ඔවුන් තීරණය කළා පෙට්ටිය 3 කියලා
Proxima B හි ඔබ හා එක් විය යුතුය.
410
00:24:05,653 --> 00:24:08,073
එතනදි අපිට ගහනවා කියන්නේ.
411
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
අපේ ගමනට පමණක් ගත වනු ඇත
FTL සමඟ මුළු මාස නවය.
412
00:24:10,492 --> 00:24:12,452
ඉතින්, ඔව්, අපිට තිබුණා
මුලින්ම එතනට ආවා.
413
00:24:12,452 --> 00:24:15,747
ඒ නිසා ඔබ
සිල්පර කරල් තිබුණේ නැත.
414
00:24:15,747 --> 00:24:18,124
ඔබට ඒවා අවශ්ය නොවීය
එවැනි කෙටි ගමනක් සඳහා.
415
00:24:18,124 --> 00:24:19,918
ඉන්න, ඔබ පෙට්ටිය 3 විය.
416
00:24:19,918 --> 00:24:21,252
අපි Ark 1. Ark 2 කොහෙද?
417
00:24:23,963 --> 00:24:27,425
එය FTL හි පළමු උත්සාහයයි.
418
00:24:27,425 --> 00:24:31,096
නමුත් එය වැඩ කළේ නැත.
419
00:24:31,096 --> 00:24:34,265
එය උත්සාහ කරන විට Ark 2 වාෂ්ප විය
සැහැල්ලු වේගයට යාමට.
420
00:24:41,815 --> 00:24:44,067
මගේ යාළුවෝ ගොඩක්
පුහුණුවෙන් මිය ගියේය.
421
00:24:48,321 --> 00:24:49,656
අපි විවේකයක් ගන්නෙමු.
422
00:25:00,500 --> 00:25:02,627
කෙලී.
423
00:25:02,627 --> 00:25:04,879
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
424
00:25:06,506 --> 00:25:08,466
ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
ඇවිදින්න යන්න?
425
00:25:08,466 --> 00:25:09,426
ඔබගේ නව නිවස පරීක්ෂා කරන්න.
426
00:25:27,193 --> 00:25:30,071
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ලුතිනන්,
නමුත් මෙම ප්රදේශය නරඹන්නන් සඳහා වේ.
427
00:25:30,071 --> 00:25:32,449
ඔබ ඔබේ කරන්න ඕනේ
පාලමෙන් අණ දෙනවා.
428
00:25:35,493 --> 00:25:38,955
- ඔබ ඉක්මනින් සුවය ලබයි.
- මම ටිකක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?
ඒ ක්ලෝන දේවල් වලින්?
429
00:25:38,955 --> 00:25:42,125
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට අවශ්ය නැත
එය සමඟ යන ගමන් මලු.
430
00:25:42,125 --> 00:25:47,255
අපි මළ සිරුරු හඳුනා ගත්තා.
මම හිතුවා ඔයාට චෙක් කරන්න ඕන කියලා
ඔබේ මිතුරා සඳහා ලැයිස්තුව.
431
00:25:47,255 --> 00:25:48,882
මෙන්න කාරණය, පූසා.
432
00:25:48,882 --> 00:25:51,426
Ark 3 වෙතින් කිසිවෙක් නැත
විය යුතු විය
එම නැව මත.
433
00:25:51,426 --> 00:25:54,846
ඒවා වෙනස් වෙන්න ඇති
සමස්ත කාර්ය මණ්ඩලය ප්රකාශ කරයි
අපි ගියාට පස්සේ.
434
00:25:54,846 --> 00:25:56,514
ඇය මෙහි නැත. දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
435
00:25:56,514 --> 00:25:58,892
(කතාබහ)
436
00:25:58,892 --> 00:26:00,852
පෘථිවිය මොන වගේද
ඔබ ගිය විට
437
00:26:00,852 --> 00:26:02,020
Ark 3 මෙතරම් ඉක්මනින් දියත් කළේ ඇයි?
438
00:26:02,020 --> 00:26:03,521
ඒක ඇත්තද කෙනෙක්
nuke එකක් දැම්මද
439
00:26:03,521 --> 00:26:05,440
අපේ පවුල්වලට පුළුවන්
තවමත් ජීවතුන් අතරද?
440
00:26:05,440 --> 00:26:07,108
ඔක්කොටම මොකද උනේ
ශාක සහ සතුන්?
441
00:26:07,108 --> 00:26:09,486
ඔව්, සහ ආහාර, ආහාර.
කරුණාකර අපට කියන්න
කෑම කොහෙද.
442
00:26:09,486 --> 00:26:10,862
- සමහරක් තිබිය යුතුය.
- අපි දැන ගැනීමට සුදුසුයි.
443
00:26:10,862 --> 00:26:13,907
(කතාබහ දිගටම)
444
00:26:21,247 --> 00:26:23,583
Garnet: හැමෝම,
ඇයට යම් ඉඩක් දෙන්න.
445
00:26:23,583 --> 00:26:25,043
හරහා එනවා.
446
00:26:25,043 --> 00:26:27,045
හරහා එනවා.
හරහා එනවා.
447
00:26:27,045 --> 00:26:30,882
ඔව්, නමුත් අපට තිබේ
ප්රශ්න ගොඩක්,
සහ අපට පිළිතුරු අවශ්යයි.
448
00:26:30,882 --> 00:26:34,010
- (කතාබහ දිගටම)
- නිහඬයි!
449
00:26:36,596 --> 00:26:40,225
හැමෝම, මට විශ්වාසයි
ඔයාලා හැමෝටම තේරෙන බව
450
00:26:40,225 --> 00:26:42,977
කෙලී ගණුදෙණු කරනවා කියලා
කාටවත් නැති පාඩුවක් එක්ක
කවදා හෝ සිදු විය යුතුය.
451
00:26:42,977 --> 00:26:46,731
- අපි ඇයට ඉඩක් දෙමු.
- ඔව්, නමුත් ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද?
කරුණාකර පෘථිවිය ගැන?
452
00:26:46,731 --> 00:26:50,235
තවත් ප්රශ්න නැත.
453
00:26:50,235 --> 00:26:53,238
මට විශ්වාසයි කෙලී කියලා
පිළිතුරු දීමට සතුටු වනු ඇත
අපගේ ප්රශ්න
454
00:26:53,238 --> 00:26:57,534
- ඇයට හොඳක් දැනෙන විට.
- මට කමක් නැහැ.
455
00:26:57,534 --> 00:27:00,078
මම කැමති
ඔබව විස්තර කිරීමට---
456
00:27:00,078 --> 00:27:02,580
මට හැකි දේ මම ඔවුන්ට කියන්නම්.
457
00:27:02,580 --> 00:27:04,249
මම ඔවුන්ට දොස් නොකියමි
පුදුමයට.
458
00:27:04,249 --> 00:27:05,417
මමත් එහෙම කරනවා.
459
00:27:07,127 --> 00:27:10,922
නමුත්, ම්ම්, එය ඉතා නරකයි.
460
00:27:10,922 --> 00:27:12,924
- ඔව්, මම කැමතියි--
- අපිට මොකද වුණේ කියලා දැනගන්න ඕන.
461
00:27:12,924 --> 00:27:14,926
- ඇයට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- අපට දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත.
462
00:27:14,926 --> 00:27:18,263
එන්න, ලුතිනන්.
මොකටද ඔච්චර බය?
463
00:27:29,983 --> 00:27:32,652
මට කියන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි
අපි යනකොට මොන වගේද කියලා.
464
00:27:32,652 --> 00:27:35,947
මම දන්නේ නැහැ
එය දැන් මොන වගේද.
465
00:27:35,947 --> 00:27:39,576
නමුත් අපි ගියාම කාබන්කරණය
බොහෝ නරක අතට හැරී තිබුණි
466
00:27:39,576 --> 00:27:42,620
වඩා ඉතා වේගවත් වේගයකින්
රජය අපට කිව්වා එහෙම කරනවා කියලා.
467
00:27:42,620 --> 00:27:47,125
නව අප්රිකාව, ඕස්ට්රේලියාව,
468
00:27:47,125 --> 00:27:49,961
ඇමරිකානු මහාද්වීප දෙකම
එතරම් විශාල වූ ලැව් ගිනි තිබුණා,
469
00:27:49,961 --> 00:27:51,254
ඔවුන් පාලනය කළ නොහැකි විය.
470
00:27:53,798 --> 00:27:57,469
බොහෝ දෙනෙකුට නොහැකි විය
ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන් ගින්නෙන් බේරෙන්න
ඔවුන් මිය ගියා.
471
00:27:59,471 --> 00:28:02,307
ජපානය, නවසීලන්තය, ෆ්ලොරිඩා,
472
00:28:02,307 --> 00:28:05,685
හවායි වැනි දූපත්,
473
00:28:05,685 --> 00:28:09,147
ඔවුන් ජලයෙන් යට විය
වඩදිය බාදිය මගින්.
474
00:28:09,147 --> 00:28:11,274
හැර සියල්ල
උසම කඳු මුදුන්.
475
00:28:12,692 --> 00:28:14,319
පැරණි ගැන කුමක් කිව හැකිද
යුරෝපීය මහාද්වීපය?
476
00:28:16,029 --> 00:28:17,947
එය මූලික වශයෙන්
අරාජිකත්වයට පත් විය.
477
00:28:19,532 --> 00:28:21,326
ලෝක ආණ්ඩුව බිඳ වැටුණා
එබැවින් කිසිවෙක් සිටියේ නැත
478
00:28:21,326 --> 00:28:22,827
ජලය බෙදා හැරීමට
වස දමා නොතිබූ බව.
479
00:28:22,827 --> 00:28:25,789
ඉතින් ආණ්ඩුව වැටුනොත්
480
00:28:25,789 --> 00:28:27,749
තවත් නැව් නැද්ද?
481
00:28:27,749 --> 00:28:31,169
GSA තවමත් ක්රියාත්මක විය
අපි ගියාම.
482
00:28:33,380 --> 00:28:35,507
එය එන බව ඔවුන් දුටුවා,
අගුලු දමා ඇත,
483
00:28:35,507 --> 00:28:36,966
සහ වැඩසටහන වේගවත් කළා.
484
00:28:39,219 --> 00:28:41,012
අපි යනකොටත් හිටියා
නැව් දොළහක් යාමට සූදානම්ව ඇත
485
00:28:41,012 --> 00:28:42,263
සහ තවත් බොහෝ දේ ඇත.
486
00:28:48,061 --> 00:28:52,065
ඒවායින් එකක්වත් මම දන්නේ නැහැ
ඇත්තටම නැව් තටාකයෙන් එළියට ආවා.
487
00:28:54,901 --> 00:28:57,237
ඉතින් අපි හැමෝම වෙන්න පුළුවන්
එය මනුෂ්යත්වයේ ඉතිරිව ඇත.
488
00:29:15,463 --> 00:29:17,590
මාස ගණන් කෑම තියෙනවා
සහ සැපයුම් එහි.
489
00:29:17,590 --> 00:29:19,092
අපි ගත යුතුයි
අපට භාවිතා කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.
490
00:29:19,092 --> 00:29:20,427
ලේන්, ඔබ සහ මම
අපේ ෂටලය ලබා ගත හැක
491
00:29:20,427 --> 00:29:21,636
සහ Ark 3 හි ෂටලය
එහාට මෙහාට යනවා,
492
00:29:21,636 --> 00:29:24,097
අපගේ ප්රවාහන කාලය අඩු කරන්න.
493
00:29:24,097 --> 00:29:25,932
මට බලන්න ඕන
මැඩොක්ස් රෙට්රොෆිට්.
494
00:29:25,932 --> 00:29:29,060
- Brice:
ඔබ එය මෙහි ස්ථාපනය කරනවාද?
- ෂුවර් එකටම ට්රයි කරනවා.
495
00:29:31,980 --> 00:29:35,734
- ඔයාට කෙලීව බලන්න ඕන වුණාද?
- ඔව්.
496
00:29:35,734 --> 00:29:39,946
- හොඳක් දැනෙනවාද?
- වෛද්ය බ්රැන්ඩිස් මට දුන්නා
පිරිසිදු ඇඳුම් කිහිපයක්
497
00:29:39,946 --> 00:29:41,448
- සහ මට පිරිසිදු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ටිකක්.
- හොඳයි.
498
00:29:41,448 --> 00:29:44,117
ඇත්තටම මට කරන්න ඕන දේ
අර රැටි කොණ්ඩෙට එනවා,
499
00:29:44,117 --> 00:29:45,452
නමුත් ඔබ කලින් කතා කළා
මට ඇයව නාන්න පුළුවන්.
500
00:29:45,452 --> 00:29:46,578
ස්තුතියි, Cat.
501
00:29:49,956 --> 00:29:51,166
ඔහ්, හරි.
502
00:29:51,166 --> 00:29:54,377
මම පාලම මත අවශ්ය නොවේ.
503
00:29:57,839 --> 00:29:59,466
අපි කණ්ඩායම් සංවිධානය කරනවා
Ark 3 වෙත යාමට
504
00:29:59,466 --> 00:30:02,761
ආහාර ලබා ගැනීමට, U-238,
සහ මැඩොක්ස් රෙට්රොෆිට්.
505
00:30:02,761 --> 00:30:06,473
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
ඔබ වෙනත් දෙයක් දැන සිටියේ නම්
එහිදී අපට භාවිතා කළ හැකිද?
506
00:30:06,473 --> 00:30:09,142
අම්මෝ තියෙන්න ඇති
මෙඩ් බොක්කේ බෙහෙත් ටිකක්.
507
00:30:09,142 --> 00:30:11,728
- මගේ කණ්ඩායමට එය ලැබෙනු ඇත.
- හොඳයි.
508
00:30:14,064 --> 00:30:15,940
ඔබට තවමත් අවශ්යද
Ark 3 වෙත යාමට?
509
00:30:15,940 --> 00:30:19,319
හොඳයි, කාරණය
එය මළ සිරුරු වලින් පිරී ඇත
එය අඩු ආකර්ෂණීය කරයි.
510
00:30:19,319 --> 00:30:22,155
- ම්ම්, නමුත් ඔව්.
- හොඳයි.
511
00:30:22,155 --> 00:30:23,615
ඇන්ගස් අල්ලා බලන්න
ඔබට ගලවා ගත හැකි නම්
512
00:30:23,615 --> 00:30:26,326
Ark 3 හි බාහිර වීඩියෝව
ඔවුන්ට පහර දුන් දේ ගැන.
513
00:30:26,326 --> 00:30:29,287
අම්මෝ, අපි දැනටමත් උත්සාහ කළා.
වීඩියෝව දූෂිතයි.
514
00:30:29,287 --> 00:30:34,125
- එය යථා තත්ත්වයට පත් කළ නොහැක.
- පැහැදිලිවම ඔබ හමු වී නැත
අපේ නේවාසික දක්ෂයින්.
515
00:30:34,125 --> 00:30:36,294
හරි, එළියට යන්න.
516
00:30:42,842 --> 00:30:43,718
ෆීලික්ස්?
517
00:30:46,221 --> 00:30:48,682
මට කණගාටුයි.
මට අවධානය යොමු කළ නොහැකි බව පෙනේ.
518
00:30:48,682 --> 00:30:51,476
තේරුම් ගත හැකි ය.
ටිකක් කල් ගන්න.
519
00:30:51,476 --> 00:30:54,688
- මට ග්රිෆ් යවන්න පුළුවන්.
- නැහැ, කාර්යයක් තියෙනවා
මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට
520
00:30:54,688 --> 00:30:57,190
ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.
521
00:30:57,190 --> 00:31:00,193
Ark 3’s දැයි බලන්න
ආයුධ ලොකරය නොවෙනස්ව පවතී.
522
00:31:00,193 --> 00:31:02,362
අම්මෝ, ගොඩක් දේවල්
බොහෝ විට ගබඩා කර ඇත
523
00:31:02,362 --> 00:31:04,698
විවිධ ස්ථානවල
අපේ නැව මත.
524
00:31:04,698 --> 00:31:06,950
මම උදව්වක් වෙන්න ඇති,
ඔයාට මාව යන්න ඕන නම්.
525
00:31:06,950 --> 00:31:09,160
ඔබට අවශ්ය බව විශ්වාසද
ආපසු එහි යාමට?
526
00:31:09,160 --> 00:31:11,371
මම කිව්වේ, මට අවශ්ය නැහැ.
527
00:31:11,371 --> 00:31:13,873
ඇත්තටම මම හිතන්නේ
එය මට ලබා දිය හැක
යම් ආකාරයක වසා දැමීමක්.
528
00:31:13,873 --> 00:31:15,709
හරි හරී.
529
00:32:26,654 --> 00:32:28,239
අවි ගබඩාව මේ ආකාරයෙන්.
530
00:32:30,784 --> 00:32:32,452
- මෙන්න ඔබ.
- ඔබ එසේ විය යුතු නොවේ
531
00:32:32,452 --> 00:32:34,954
හරහා යනවා
කාර්ය මණ්ඩලයේ පුද්ගලික බලපෑම්?
532
00:32:34,954 --> 00:32:37,207
මම හිටියා, මම හොයාගත්ත දේ බලන්න.
533
00:32:45,507 --> 00:32:47,258
මගේ කඩුව.
534
00:32:48,843 --> 00:32:50,261
ඔබට එය අවශ්ය බව මම දැන සිටියෙමි.
535
00:32:50,261 --> 00:32:53,640
- රොබට් ඒක මට ගෙනත් දුන්නා.
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
536
00:32:53,640 --> 00:32:56,893
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඇත්තටම වටිනවා කියලා
මේ පරණ දේ,
537
00:32:56,893 --> 00:32:58,144
ඒ නිසා මට එය ගෙන ඒමට සිදු විය
ඔබට හරි.
538
00:32:58,144 --> 00:33:00,188
ඔයාට ස්තූතියි.
539
00:33:05,568 --> 00:33:10,281
මම මේකෙන් හැමදාම පුහුණු වුණා
මගේ ජීවිතයේ වැඩි හරියක්.
540
00:33:18,331 --> 00:33:19,416
අපි අපේ වැඩේ කරමු.
541
00:33:21,543 --> 00:33:25,338
- ඖෂධ.
- කුමක් ද?
542
00:33:25,338 --> 00:33:27,674
Ark 3's med bay එකෙන්.
ඔබට ඒවා අවශ්ය කොහෙද?
543
00:33:27,674 --> 00:33:30,260
අහ්, මගේ මේසය මත හොඳයි.
544
00:33:53,825 --> 00:33:56,411
- මෙය හානි වී ඇත.
- මම ඇතුල් වීමට උත්සාහ කළා.
545
00:33:56,411 --> 00:34:01,207
හැමෝම කළා,
නමුත් අපි කවුරුත් නැහැ
නිෂ්කාශනය තිබුණා.
546
00:34:01,207 --> 00:34:03,168
ආරක්ෂාව නොවේ
GSA හි අංශයක්.
547
00:34:03,168 --> 00:34:05,837
මගේ කේතය වැඩ කළ යුතුයි
සියලු නැව් හරහා.
548
00:34:21,603 --> 00:34:24,564
මට යම් ආකාරයක සතුටුයි
අපි මේක විවෘත කළේ නැහැ.
549
00:34:24,564 --> 00:34:27,025
වෙන්න ඇති
දේවල් නරක අතට හැරී ඇත.
550
00:34:27,025 --> 00:34:31,738
මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
ඔවුන් සතුව තුවක්කු තිබුණේ ඇයි?
අභ්යවකාශයේ නැව් මත.
551
00:34:31,738 --> 00:34:36,368
මම කිව්වේ, කුමක් සඳහාද?
හරියටම කාට එරෙහිව ආරක්ෂා කිරීමට?
552
00:34:52,634 --> 00:34:56,596
- කෙලී?
- මට සමාවෙන්න, ෆීලික්ස්.
553
00:34:56,596 --> 00:34:58,723
මම බොරු කිව්වා.
554
00:34:58,723 --> 00:35:00,600
මට ඔයාව ඕන වුනේ නෑ
තවත් රිදවීමට,
555
00:35:00,600 --> 00:35:04,604
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දැනගත යුතුයි.
556
00:35:04,604 --> 00:35:07,607
කුමක් ද?
557
00:35:07,607 --> 00:35:10,860
ඔබේ දුව.
558
00:35:10,860 --> 00:35:13,446
රොබට් වරක් ඇය ගැන මට කීවේය.
559
00:35:13,446 --> 00:35:17,534
ඔවුන් එදින වෙළඳපොළේ සිටියහ
ගෝලීය ආහාර සලාකනය ආරම්භ විය.
560
00:35:17,534 --> 00:35:20,995
එය කෝලාහලයක් බවට පත් වූ අතර ...
561
00:35:25,333 --> 00:35:26,835
... ඇය අයාලේ ගිය උණ්ඩයක් ගත්තාය.
562
00:35:33,633 --> 00:35:37,137
මට කණගාටුයි.
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.
563
00:35:37,137 --> 00:35:39,723
- මම--
- දැන ගැනීම වඩා හොඳය.
564
00:35:52,193 --> 00:35:54,487
ප්රක්ෂේපණ ආයුධ
අවකාශයේ තැනක් නැත.
565
00:35:54,487 --> 00:35:58,199
බඳ හරහා එක් උණ්ඩයක්
මුළු නැවක්ම අවපීඩනය කළ හැකිය.
566
00:35:58,199 --> 00:35:59,909
නැත්නම් අහිංසක දරුවෙක්ව මරන්න.
567
00:36:14,632 --> 00:36:18,928
මම එකඟයි.
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
568
00:36:35,653 --> 00:36:37,655
ඒ අටවැනි හල් කැමරාවයි
දූෂිත වීඩියෝ සමඟ.
569
00:36:37,655 --> 00:36:40,784
- තව කීයක්
අපි පරීක්ෂා කළ යුතුද?
- 107.
570
00:36:40,784 --> 00:36:43,119
ශුභාරංචිය
වීඩියෝ එක තියෙනවා කියලා.
571
00:36:43,119 --> 00:36:45,955
අපේ නැව වැදුණු විට,
EM ස්පන්දනය ඉවත් විය
අපගේ සියලුම කැමරා.
572
00:36:45,955 --> 00:36:47,582
Ark 3 හි කැමරා තිබිය යුතුය
වඩා හොඳ පලිහක් තිබුණා.
573
00:36:47,582 --> 00:36:49,626
මම ඇල්ගොරිතමයක් සාදන්නම්
ගොනු වර්ග කිරීමට
574
00:36:49,626 --> 00:36:51,086
දූෂිත ලෙස ලියාපදිංචි කරන බව.
575
00:36:51,086 --> 00:36:53,088
ඔබට නිර්මාණය කළ හැකි යැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි
වර්ග කිරීමට ඇල්ගොරිතමයක්
576
00:36:53,088 --> 00:36:55,173
හානියට පත් වීඩියෝවක්
සහ නරක රාමු පිටතට අදින්න.
577
00:36:56,841 --> 00:36:58,760
ඇයි එහෙම නොකිව්වේ
විනාඩි 20කට කලින්?
578
00:37:00,345 --> 00:37:01,888
මොකද මට නිකමට හිතුනා.
579
00:37:01,888 --> 00:37:04,516
හල් කැමරාවල සටහන් වේ
තත්පරයට රාමු 60 බැගින්.
580
00:37:04,516 --> 00:37:06,476
හානියට පත් වීඩියෝව
තත්පර 30 කි.
581
00:37:06,476 --> 00:37:09,187
- ඉතින් 60 ගුණයක් 30 යනු--
- රාමු 1,800.
582
00:37:10,689 --> 00:37:12,148
සංවේදක වලට අනුව,
583
00:37:12,148 --> 00:37:13,983
EM ස්පන්දනය විය
සෑම තත්පර 20 කට වරක්.
584
00:37:13,983 --> 00:37:17,362
හොඳයි, ඔබ නිර්මාණය කරන්නේ නම්
කපා හැරීමේ වැඩසටහනක්
සෑම 60 වැනි රාමුවක්ම...
585
00:37:17,362 --> 00:37:19,406
අපි ඉතිරි වනු ඇත
වාදනය කළ හැකි වීඩියෝවක් සමඟ.
586
00:37:19,406 --> 00:37:21,616
- එය රාමුවක් මඟ හරිනු ඇත
මෙහි හෝ එහි, නමුත් ඉතින් කුමක් ද?
- ඔව්, ඒක හොඳයි.
587
00:37:21,616 --> 00:37:23,952
- හරි හරී.
- හේයි, ඔබ ඉක්මන්
අංක සමඟ.
588
00:37:23,952 --> 00:37:26,996
උද්යාන විද්යාව
රසායන විද්යාව ගොඩක්.
589
00:37:26,996 --> 00:37:30,000
රසායන විද්යාව අවශ්ය වේ
ගණිතය ගොඩක්.
590
00:37:30,000 --> 00:37:33,461
නමුත් ඔබ දෙස බලන්න,
ඔබ පරිගණකයක් නිර්මාණය කරයි
පියාසර වැඩසටහන.
591
00:37:33,461 --> 00:37:35,672
AI වැඩසටහන ලියනවා.
592
00:37:35,672 --> 00:37:37,007
මම නිකමට කියන්නේ මොකක්ද කියලා
මට ඒක කරන්න ඕන.
593
00:37:37,007 --> 00:37:39,801
දැන් මම එය යොදනවා
විදැහුම් කිරීමට වීඩියෝව වෙත.
594
00:37:41,052 --> 00:37:43,263
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබට කළ නොහැකිද?
595
00:37:45,390 --> 00:37:49,477
ම්ම්, මම...
මට ශාක ජීවමානව තබා ගත නොහැක.
596
00:37:49,477 --> 00:37:53,648
මම a-- මොකක්ද ප්රතිවිරුද්ධ දේ
හරිත මාපටැඟිල්ලක?
597
00:37:53,648 --> 00:37:57,027
- හිරිවැටුණු මාපටැඟිල්ලක්.
- ඔව්. ඔව්, මම ඒ.
598
00:37:57,027 --> 00:37:59,320
හොඳයි, ඕනෑම කෙනෙකුට
හරිත මාපටැඟිල්ලක් විය හැකිය
පොඩි උදව්වක් එක්ක.
599
00:37:59,320 --> 00:38:00,613
එය හොඳ වනු ඇත.
600
00:38:00,613 --> 00:38:03,867
- මම ඇතුලේ. ඔහ්, මම කිව්වේ ...
- ඔහ්, ඔබ--
601
00:38:03,867 --> 00:38:05,326
...ඔබ සිටියා නම්
මට පෙන්වන්න ඉදිරිපත් වෙනවා.
602
00:38:05,326 --> 00:38:07,871
මම කිව්වේ, නැහැ, මම නෙවෙයි,
603
00:38:07,871 --> 00:38:09,289
නමුත් මම දැන් සිටිමි.
604
00:38:09,289 --> 00:38:12,208
ඔව්, නිසැකවම.
605
00:38:12,208 --> 00:38:15,837
(චිං කිරීම)
606
00:38:36,941 --> 00:38:41,071
ඒ මත කඳ
ප්රහාරක නෞකාව පැවසුවේ...
607
00:38:41,071 --> 00:38:42,655
නැව 15?
608
00:38:44,282 --> 00:38:45,825
ඒ කවුද අපිට පහර දුන්නේ?
609
00:38:49,454 --> 00:38:55,043
{\an8}(ස්පන්දනය)
610
00:38:56,127 --> 00:38:57,087
ඉතින්, ඒකද?
611
00:38:57,087 --> 00:39:00,757
අර පොඩි දේ,
ඒ --
612
00:39:00,757 --> 00:39:03,760
එය අපට උපකාර වනු ඇත
ආලෝකයට වඩා වේගවත් වෙනවාද?
613
00:39:03,760 --> 00:39:07,639
ඇලිසියාට අනුව
ඒ කෙල්ල මේ නැවෙන්.
614
00:39:08,682 --> 00:39:10,433
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න.
615
00:39:10,433 --> 00:39:11,976
ඔබ ලකුණ කියෙව්වේ නැද්ද?
616
00:39:11,976 --> 00:39:15,063
ඒ ඔයාලා වගේ මෝඩයන්ට.
මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නවා.
617
00:39:17,649 --> 00:39:19,109
(බීප්)
618
00:39:19,109 --> 00:39:23,113
(ස්පන්දනය දිගටම පවතී)
619
00:39:26,408 --> 00:39:27,909
එය ක්රියාකාරී වේ.
620
00:39:33,331 --> 00:39:35,125
ඊවා, ඔබ දන්නවාද?
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
621
00:39:35,125 --> 00:39:36,584
එහි තේරුම ඇත
ඇත්තටම අවස්ථාවක්
622
00:39:36,584 --> 00:39:39,379
මට අඩිය තියන්න පුළුවන් කියලා
Proxima B මත පාදය.
623
00:39:39,379 --> 00:39:40,797
මම කිව්වේ, උපකල්පනය කරනවා, ඔබ දන්නවා,
624
00:39:40,797 --> 00:39:42,132
ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඇත්තටම තේරුම් ගන්න
625
00:39:42,132 --> 00:39:44,634
මේක හදන්නේ කොහොමද කියලා
දෙයක් වැඩ, එනම්.
626
00:39:44,634 --> 00:39:46,219
ඔයාට මාව සැකද?
627
00:39:48,346 --> 00:39:50,390
කවදාවත් නැහැ.
628
00:40:02,318 --> 00:40:05,155
(එලාම් නාද කිරීම)
629
00:40:05,155 --> 00:40:07,198
මම ඔයාට කියවන්න කිව්වා
ලේ ගැලීමේ ලකුණ.
630
00:40:10,201 --> 00:40:13,705
(එලාම් එක දිගටම)
631
00:40:18,376 --> 00:40:23,089
- අපරාදේ! අපි හිරවෙලා.
- එතන මොනවද වෙන්නේ?
632
00:40:23,089 --> 00:40:24,716
අපට වාර්තා ලැබෙනවා
අගුලු දැමීමක.
633
00:40:24,716 --> 00:40:26,593
මම හිතන්නේ මම පැකිලුණා
අසාර්ථක ආරක්ෂිත.
634
00:40:26,593 --> 00:40:30,013
(බීප් හඬ)
635
00:40:30,013 --> 00:40:31,556
මොන මගුලක්ද
අපි ගණන් කරනවාද?
636
00:40:31,556 --> 00:40:33,350
- ඔහ්, කොල්ලා.
- ඔහ්, කොල්ලා?
637
00:40:33,350 --> 00:40:34,684
එය Ark 3 හි ස්වයං විනාශයයි.
638
00:40:34,684 --> 00:40:37,395
එය ස්වයං-දේ දැන් කුමක්ද?
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
639
00:40:37,395 --> 00:40:39,230
එන්න, ඇයි?
එය එසේ කරන්නේ ඇයි?
640
00:40:39,230 --> 00:40:40,982
ඔබ කවදා හෝ කිසිවක් දකින්නේ නැත
කලින් මේ වගේද?
641
00:40:40,982 --> 00:40:43,193
- ඊවා: නැහැ.
- ග්රිෆ්, මට කෙලී ගෙන එන්න.
642
00:40:43,193 --> 00:40:46,488
- එයට abort code අවශ්යයි.
- ඔහ්, ඒක ගොඩක්
ඔවුන්ගෙන් හොඳයි.
643
00:40:46,488 --> 00:40:49,199
අපිට එකක් දෙන්න
උත්සාහ කිරීමට අවසාන මොහොතේ අවස්ථාව
සහ අපිව බේරගන්න.
644
00:40:49,199 --> 00:40:51,409
එතකන් බලන් හිටියා
එය හැක් කිරීමට කාලය නොවීය.
645
00:40:51,409 --> 00:40:55,246
- මෙන්න ඇය.
- මේ තවත් එකක්ද?
ඔබේ මර උගුල් ගැන?
646
00:40:55,246 --> 00:40:57,290
- මේ මම නොවේ, මම දිවුරනවා.
- එහෙනම් ඒ මොකක්ද?
647
00:40:57,290 --> 00:40:59,209
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ දන්නේ නැද්ද?
648
00:40:59,209 --> 00:41:01,336
ඔයා කිව්වා ඔයා වැඩ කළා කියලා
ඉංජිනේරු විද්යාවේදී.
649
00:41:01,336 --> 00:41:03,213
ඔබ එහි දැන සිටියේ නැත
ස්වයං විනාශයක් විය
නැවත සකස් කිරීම මත?
650
00:41:03,213 --> 00:41:05,715
නැහැ, මම දිවුරනවා, නමුත් ඒක කරනවා
තේරුමක් ඇති ආකාරයේ.
651
00:41:05,715 --> 00:41:10,011
මැඩොක්ස් රෙට්රොෆිට්
වටිනාම කෑල්ලයි
විශ්වයේ තාක්ෂණයෙන්.
652
00:41:12,055 --> 00:41:13,890
එය සොරකම් කිරීමට කැමති කාටද?
653
00:41:13,890 --> 00:41:15,517
හොඳයි, එය හරියටම නොවේ
අපි මොනවද කරන්නේ?
654
00:41:19,813 --> 00:41:21,564
මම පිවිසෙනවා
කැප්ටන් ලෙස්ටර්ගේ ලිපිගොනු දැන්.
655
00:41:21,564 --> 00:41:23,817
සමහර විට තියෙනවා
යම් ආකාරයක විධාන කේතයක්
මෙහි උදව් කළ හැකිය.
656
00:41:23,817 --> 00:41:26,403
- ඇංගස්, ඇලිසියා--
- දැනටමත් එය මත.
657
00:41:26,403 --> 00:41:28,780
අපි හරහා බලනවා
කැප්ටන් බිෂොප්ගේ ලිපිගොනු.
658
00:41:28,780 --> 00:41:31,074
මේක මගේ වරදක්.
659
00:41:31,074 --> 00:41:34,828
මට සවන් දෙන්න.
මේක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි නේද?
660
00:41:34,828 --> 00:41:37,038
ඔබ දැන් කළා
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක් කිරීමටද?
661
00:41:43,962 --> 00:41:46,756
ඔබ දන්නවා, හදිසියේම,
662
00:41:46,756 --> 00:41:49,300
මම යන්න සූදානම් නැහැ.
663
00:41:58,143 --> 00:41:59,936
පටුමග: මට කේතයක් තිබේ!
මට කේතයක් තිබේ! ඔබ සූදානම්ද?
664
00:41:59,936 --> 00:42:03,023
- මොකක්ද? කෙසේද?
- එය උත්සාහ කරන්න!
665
00:42:03,023 --> 00:42:04,691
03-11,
666
00:42:04,691 --> 00:42:06,359
02-11,
667
00:42:06,359 --> 00:42:09,446
12-22-06-06.
668
00:42:09,446 --> 00:42:10,572
(බීප්)
669
00:42:13,658 --> 00:42:14,576
ඒක වැඩ කළා.
670
00:42:25,837 --> 00:42:28,173
හොඳයි, ලේන්.
671
00:42:29,632 --> 00:42:30,508
මංතීරුවද?
672
00:42:35,513 --> 00:42:38,308
ඔබට ස්තුතියි, විශ්වාසය.
673
00:42:38,308 --> 00:42:41,102
ඔබගේ පිටුපස දොර කේතය ඇත
ජීවිත ගොඩක් බේරුවා විතරයි.
674
00:42:42,187 --> 00:42:46,316
මට තියෙන්නේ ප්රශ්න දෙකක් විතරයි.
675
00:42:46,316 --> 00:42:47,942
මම කොහෙද ඉන්නේ?
676
00:42:50,362 --> 00:42:52,072
සහ ඇයි?